Cool Running (1993) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:38:19
ระวัง เตรียมตัว
ไป!
ดีรีซ ไปวิ่งที่ไหน?
ว่าไงดีรีซ
- อรุณสวัสดิ์ - เร็วเข้า แบนนอค เร็วเข้า
เธอต้องไปโอลิมปิกนะ
หล่อเหมือนสิงโต
ฉันนั่งดูก้นเขาได้ทั้งวัน
จาไมก้า พฤษจิกายน 1987
การแข่งขันรถเข็นประจำปี รอบชิงชนะเลิศ
ซางก้า พวงมาลัยมัน... เสร็จแล้ว
เอาล่ะ ทีม เตรียมเชียร์ได้
- พร้อมมั้ย พร้อมมั้ย - พร้อมครับ! พร้อมครับ!
เอาล่ะ 1 2 3
ใครคือกัปตันของพวกเรา? ใครคือเพื่อนของฉันและเธอ?
นิสัยดีและหล่อที่สุด ซางก้า ซางก้า ซางก้า เย้ ซางก้า
ทำงานต่อได้
ใครตัวอ้วนพองลม ใครไม่ต้องหวีผม?
ใครไม่ชอบอาบน้ำ? ซางก้า! ซางก้า!
- ใช่ ซางก้า! เฮ้! - ซางก้า!
เกิดไรขึ้น พ่อดารา นายไปไหนมา นายเกือบพลาด...
- การทำสถิติโลกตลอดกาลของฉัน 7 ครั้งติดต่อกัน - ใจเย็น ราสต้า
- ฉันไม่ทางลืมวันสำคัญของเพื่อนซี้หรอก - ดีรีซ
ปู่ผมบอกว่าพี่ได้ไปโอลิมปิกแน่นอน
เขาบอกว่าพี่วิ่งเร็วกว่าพ่อพี่อีก
- พี่วิ่งเพื่อจาไมก้า - เธอรู้มั้ย ปู่ฉันพูดว่าไง?
- อะไร? - กลับไปทำงาน!
โชคดี เพื่อน เจอกันที่เส้นชัยนะ
- หวัดดี คุณนายคอฟฟี่ - หวัดดี ดีรีซ
- ดีรีซ ซางก้าพร้อมรึยัง? - ใครจะไปรู้?
เจ้านั่นไม่มีวันพร้อม มันขี้เกียจ สติไม่ดี ไม่มีอะไรดีเลย
เธอหัวเราะอะไร?
รถทุกคันไปที่จุดสตาร์ท
- พร้อมยัง ตัวเล็ก? - พร้อมแล้ว ตัวใหญ่
จูบไข่นำโชคหน่อย
ไปกันเถอะ
- เตรียมตัว - สัมผัสจังหวะ สัมผัสบทกวี
รับรู้มัน ถึงเวลารถเข็นแล้ว!
ไปได้!
ไป!
ไปแล้ว วินส์ตัน! จรวดของฉันไปแล้ว!
เฮ้ โพกี้! นายเอารถมาจากไหน?
หลบไป! หลีกไป! ระวัง!
ไอ้มืด ซางก้า! แชมป์เปี้ยนรถเข็น!
- แชมป์เปี้ยนรถเข็น! - หลบไป! หลบไป!
เฮ้ ยาย! หลบไป!
เฮ้ ไอ้มือสมัครเล่น! หลบจรวดหน่อยซิ! ขอทางหน่อย!
- ซางก้า! เหลืออีก 4 คัน - พี วี ไป! ไป!
ฉันรักจาไมก้า จาไมก้ารักฉัน!
แชมป์เปี้ยน! แชมป์เปี้ยน! แกอย่ามาแหยมกับเทพ!
- หลบไป! หลบไป! - ออกไป! ออกไป!
- ซางก้า... - จัดการมัน! จัดการมัน!
อีกที ซางก้า ไป ไป ไป!
เยี่ยม! เราชนะ! โอ้! โอ้, ไม่!
ไม่!
โดด วินส์ตัน! โดด! โอ้!
ซางก้า!
หลีก หลีก หลีก หลีก!
ซางก้า นายตายยัง?
เออ เพื่อน
เธอคิดจะไปไหนเหรอ?
โดนจับได้จนได้
- เธอมีงานต้องทำนะ - ผมขอวิ่งรอบสุดท้าย
ไม่อยากเชื่อเลย ในที่สุดมันก็มาถึง
- ตื่นเต้นมั้ย? - ผมไม่ตื่นเต้น ผมพร้อมแล้ว
ผมพร้อมสำหรับวันนี้ มาทั้งชีวิตแล้ว
ผมไม่สนว่าพวกเขาจะวิ่งเร็วเท่าไหร่ ผมจะวิ่งให้เร็วกว่า
ผมไม่สนว่าพวกเขา ลยากไปมากแค่ไหน
ผมอยากมากกว่า
ผมจะไปโอลิมปิก ที่รัก
ผมรู้สึกได้ ผมจะได้เหรียญทลง
ดีรีซ คุณตื่นเต้นมั้ย?
ผมกลัว
มันเป็นวันของผม จอย มันเป็นวันของผม
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่การแข่งรายการสุดท้าย...
ของการคัดตัว ไปโอลิมปิกในวันนี้
นี่คือรายการ ที่สำคัญที่สุดของเรา
วิ่ง 100 เมตรรอบชิงชนะเลิศ
เราประสบความสำเร็จมาก เมื่อช่วงบ่าย...
และผมขอแสดงความยินดี กับนักกีฬาทุกคน...
ที่เข้าร่วมการแข่งขันในวันนี้
- แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครชนะเขาได้? - โอ้ แน่ใจ ฉันแน่ใจ
แค่กังวลนิดหน่อย กับไล้ยักษ์หัวล้านนั่น
ก่อนอื่นต้องขอแสดงความยินดี กับนักกีฬาของเรา ที่แข่งได้ลย่างยอดเยี่ยม
และผมขอเตือนนักกีฬาทุกท่านว่า อันดับ 1-4 เท่านั้น...
ที่จะได้สิทธิ์เป็นตัวแทน ของจาไมก้า...
ไปแข่งที่กรุงโซล ประเทศเกาหลี
- นายคือ ดีรีซ แบนนอคใช่มั้ย? - ผมเอง
ผมหวังว่าจะได้ไปด้วยกัน
เป็นเกียรติที่ได้วิ่งกับคุณ
- โชคดีครับ - โชคดีครับ
ดีรีซ แบนนอค เฮ้ คุณด้วย โชคดีนะ
นักวิ่งทุกคน เข้าประจำที่!
ระวัง!
คุณคูลิด ได้โปรด คุณต้องให้แข่งใหม่
ผมขอโทษ ดีรีซ แก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว
แต่ผมเกิดมาเพื่อไปโอลิมปิก
งั้นเธอก็ไปชกมวย หรือขี่จักรยานแทนสิ
กีฬาสองอย่างนั้น จาไมก้าก็ส่งเข้าแข่งขัน
ผมไม่ใช่นักมวย ผมเป็นนักวิ่ง
และนี่มันไม่แฟร์
มันเกิดขึ้นไม่บ่อย พ่อหนุ่ม มันเกิดขึ้นไม่บ่อย
พ่อ ผมจะทำยังไงดี?
ฟังนะ ดีรีซ ปล่อยมันไป นะ ปล่อยมันไป
เธอมีโอกาสอีก 4 ปีข้างหน้า
คุณคูลิด คนที่ถ่ายรูป กับพ่อผมคือใคร?
เออวิน บริทเซอร์ เขาเป็นอเมริกันอาศัยอยู่ที่นี่
ถ้าไม่ ถูกจับ หรือถูกยิงตายไปแล้ว
- อะไรนะ? - เขาเป็นโต๊ะพนันม้า
อยู่ที่โต๊ะพูล เลยอ่าวซันเดย์ไป
ที่คอเขา นั่นใช่เหรียญทองรึเปล่า?
โอ้ ใช่ เจ้าบ้านั่น เป็นนักกีฬาบ๊อบสเลดโอลิมปิก
ที่พยายามให้พ่อเธอ เปลี่ยนกีฬาเล่น
เขามีทฤษฎีเกี่ยวกับการใช้นักวิ่งระยะสั้น เป็นตัวผลักบ๊อบสเลด
เรื่องตลก ๆ แบบนั้น นึกภาพออกมั้ย
บ๊อบสเลดชาวจาไมก้าเนี่ยนะ?
- คุณแน่ใจว่าผู้ชายคนนี้อยู่บนเกาะนี้นะ? - แน่ใจสิ
- คุณคูลิด ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร ดีรีซ
- ผมขอยืมรูปนี้ได้มั้ย? - เอามาคืนด้วย
ครับ ขอบคุณครับ คุณคูลิด
โอ้ อีกเรื่องนึง
บ๊อบสเลดคืออะไร?
นี่ไงบ๊อบสเลด!
โอ้ บ๊อบสเลดก็คือ รถเข็นที่ไม่มีล้อ
- ดูเหมือนในรูปนี่ - ขอดูหน่อยซิ
เอาล่ะ"กุญแจที่นำไปสู่ชัยชนะ ของทีมสเลด..."
"คือคนขับที่มั่นคงและนักวิ่งที่แข็งแรง 3 คน เพื่อเข็นลงลู่น้ำแข็ง"
น้ำแข็ง! น้ำแข็ง!
มันเป็นกีฬาฤดูหนาวน่ะ
- นายหมายถึงฤดูหนาวที่มีน้ำแข็ง? - น่าจะใช่
นายหมายถึงฤดูหนาวที่มีบ้านน้ำแข็ง เอสกีโม นกเพนกวิน แล้วก็น้ำแข็ง?
- น่าจะใช่ - แล้วเจอกัน
- นายจะไปไหน? - ฉันจะไปแช่น้ำร้อน
แค่นึกถึงน้ำแข็งก็หนาวแล้ว
- ไม่นะ นายจะต้องอยู่ทีมบ็อบสเลดของฉัน - นายจะเอาฉันไปทำไม?
ใครคือสุดยอดเทพรถเข็น...
- ในจาไมก้า? - อยู่ตรงหน้านายนี่ไง!
- งั้นนายก็ต้องร่วมด้วย? - ไม่!
เพื่อน นายอาจมีชื่อเสียง
นายอาจมีรูปขึ้นทำเนียบแชมเปี้ยน
แต่นายบอกไม่เอาก็ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องพึ่งนายก็ได้
ใคร ๆ ก็อยากร่วม ทีมบ๊อบสเลดของฉัน
ฟังนะ พ่อดารา ขอบลกอะไรซักอย่างนะ
ถ้านายจะขออะไรฉัน นายไม่ต้องลีลามาก
นายแค่มองตาฉัน แล้วพูดว่า
"ซางก้า นายคือเพื่อนที่ดีที่สุด"
"เราผ่านอะไรด้วยกันมามากมาย และฉันต้องการนายจริง ๆ"
ซางก้า นายพูดถูก
นายคือเพื่อนที่ดีที่สุด และ เราผ่านอะไรด้วยกันมา
- มากมาย มากมาย - โทษที เพื่อน ผ่านอะไรด้วยกันมามากมาย
และฉันต้องการนายจริง ๆ
- และฉันต้องการนายจริง ๆ - ลืมมันได้เลย!
- แต่นายบอกว่า ถ้าฉันพูด... - ก็ได้ ก็ได้
ก็ได้
ก็ได้ เพื่อน
เอาล่ะ มาคุยเรื่องทีม"บิลสเลด"กันเถอะ
- ไม่ใช่ ทีมบ๊อบสเลดโว้ย - อะไรก็ช่าง
เกี่ยวกับทำเนียบแชมเปี้ยน ฉันต้องทำด้วยตัวเองใช่มั้ย?
ไม่ เพื่อน นายกับฉันด้วยกัน
"เข้าทางตรงแล้ว จี้กันมาติด ๆ ทัมเบิลวีด เป็นตัวนำ"
-"กัปตันวีดีโอ ยังอยู่นอกสุด" - อย่างงั้น ทัมเบิลวีด อย่างงั้น!
-"กำลังตกลงไป ทัมเบิลวีดยังนำอยู่" - ไปเลย อย่างงั้น!
เยี่ยม ทัมเบิลวีด! เยี่ยม ทัมเบิลวีด!
-"ทัมเบิลวีด ช้าลงไป"! - ไม่ ทัมเบิลวีด, ไม่! ไอ้เลว ทัมเบิลวีด!
- ทำอะไรวะ? -"ทัมเบิลวีด ไม่ไหวแล้ว มันโดนเบียดติดรั้ว"
อย่านะ! ลย่าเบียด!
- ทัมเบิลวีด วิ่งอย่างกล้าหาญ แต่กัปตันวีดีโอ... - ไม่นะ ฉันต้องชนะ!
-"มาแรงเหลือเกิน" - ขอร้อง! เถอะน่า!
-"มากันแล้ว! ใช่แล้ว!" - ไม่!
"ทัมเบิลวีด ต้านไว้ไม่อยู่ กัปตันวีดีโอ แซงเข้าเส้นไปได้"
-"และเป็น บริวสเตอร์ เข้าที่ 2 ซูซาน ไพรด..." - อะไรนะ?
"เข้าที่ 3 และ ทัมเบิลวีด หลุดไปเลยครับ"
"ตัวเต็งโชว์ทีเด็ดของมัน ในช่วงท้ายจริง ๆ"
"ทัมเบิลวีด ขึ้นมานำได้พักเดียว แต่ก็ต้องยอมรับความจริง..."
"มีแต่คนโง่เท่านั้น ที่จะแทงเจ้าทัมเบิลวีด"
"เจ้าม้านั่นยังไงก็ไม่มีโอกาส..."
คนนั้นเหรอชนะ 2 เหรียญทอง?
คิดว่างั้น
ทัมเบิลวีด ชวดไปแล้ว โอเค รอบต่ลไป
ขอโทษครับ คุณคือ คุณ เออวิน บริสเซอร์ ใช่มั้ยครับ?
ขึ้นอยู่กับว่า ใครถาม
ผมชื่อ ดีรีซ แบนนอค นี่คือเพื่อนร่วมทีมผม ซางก้า คอฟฟี่
ขอคารวะ เทพสเลด
เราอยากรู้ว่า คุณสนใจ...
ที่จะเป็นโค้ชให้กับทีมบ๊อบสเลด ทีมแรกของจาไมก้ามั้ย?
ดีรีซ จำวิทยุได้มั้ย? วิทยุ?
ไม้ เล็งไม้แล้ว เผ่นกันเถอะ!
เผ่นกันเถอะ ดีรีซ!
เถอะน่า โค้ช
ช่วยผมเถอะนะ
ขอคารวะ เทพสเลด
- ขอโทษที่รบกวน แต่คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยเราได้ - ออกไป! ออกไป!
- ไปไกล ๆ เลย - ก็ได้
ยินดีที่ได้เจอครับ!
- วันนี้อาจจะเป็นวันไม่ดี - ใช่
ผมจะกลับมาอีกพรุ่งนี้ และวันถัดไป และวันถัดไป
- ไม่! ไม่ว่านายจะชื่ออะไร - ดีรีซ
เอาล่ะดีรีซ ให้ฉันอธิบาย ความโหดให้กับนายฟังนะ
หิมะ ซึ่งนายไม่มี มัน 400 องศาข้างนอกนั่น
เวลา นายก็ไม่มี โอลิมปิกจะเริ่มใน 3 เดือน
และฉัน นายไม่มีฉัน
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ กีฬาบ๊ลบสเลดจะไม่มีวันเกิดขึ้น
ฉันจะไม่แตะมัน ฉันจะไม่เป็นโค้ช
และที่สำคัญที่สุด ฉันหมายถึงสำคัญที่สุด
ฉันไม่ต้องการอยู่ใกล้ คนที่เกี่ยวข้องกับมันในระยะ 2000 ไมล์
- ที่นี้ นายได้ยินหรือยัง? - ถ้าอย่างนั้นคุณยังติดรูปพวกนี้ไว้อีกทำไม?
นั่นทำให้นายหงุดหงิดเหรอ?
อย่างงี้ ดีขึ้นไหม? มีความสุขรึยัง?
อย่างที่ผมบอก... ผมชื่อ ดีรีซ แบนนอค
ผมคือลูกของ เบน แบนนอค
ฉันไม่เห็นรูปนี้มา 20 ปีแล้ว
นายดูฉันสิ?
แล้วดูฉันตอนนี้
ได้โปรดเถอะ คุณบริสเซอร์ ให้โอกาสผมเถอะ
ถ้าผมไม่มีคุณสมบัติพอ เราจะลืมมันไปเลย
เชื่อฉันสิ ไอ้หนู นายไม่มีคุณสมบัติพอหรอก
- แต่คุณคิดว่าพ่อผมทำได้ - พ่อนายเป็นหนึ่งใน...
นักกีฬาที่แข็งแรงที่สุด ที่ฉันเคยพบ
เขาวิ่ง 100 เมตรได้ใน 10 วินาที
ผมวิ่งได้ 9. 9
เถอะน่า เป็นโค้ชให้ผม
ขอโทษ นายมาช้าไปหลายสิบปี
โอ้ ผมเข้าใจแล้ว มันง่ายสำหรับคุณที่จะปฏิเสธผม
คุณบริสเซอร์ แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธสิ่งนี้ได้
20 ปีที่แล้ว คุณมาที่นี่...
เพื่อหานักวิ่งจาไมก้า ไปเป็นนักกีฬาบ๊อบสเลด
และคุณทำไม่สำเร็จ
ผมนี่ไง คุณบริสเซอร์ ผมคือโอกาสของคุณ
เอาเลย
เอาล่ะ ทุกคนเงียบ
เยี่ยมมาก ทีนี้ จะมีผู้โชคดี 2 คน
ร่วมไปโอลิมปิกกับเรา เราจะเริ่มกันเลย
ผมอยากจะแนะนำให้รู้จักกับ คุณเออวิน บริสเซอร์
ผู้ที่จะมาเป็น โค้ชบ๊อบสเลดของเรา
ซางก้า เปิดเลย เพื่อน
ได้เลย เทพสเลด
ท่านสุภาพบุรุษ บ๊อบสเลด เป็นกีฬาที่ไม่ซับซ้อน
ใช่ เหมือนเข้าส้วม!
ขอบคุณ ขอบคุณมาก เอาแบบง่าย ๆ นะ สิ่งที่คุณต้องทำคือ...
โค้งซ้ายที ขวาที
มันเป็นรถไฟเหาะที่ใหญ่ที่สุด และหนาวที่สุดที่คุณเคยนั่งมา
น้ำแข็ง
ใช่ ใช่
ผมเกือบลืม...
อุปสรรคที่ไม่หนักหนาอะไร ของกีฬาที่น่าสนุกนี้...
คือการชนด้วยความเร็วสูง
นั่นเจ็บนะนั่น
แต่จำไว้ กระดูกคุณ จะไม่หักในบ๊อบสเลด
ไม่ ไม่ มันแตกเลย
ทีนี้ ใครเอาด้วยบ้าง?
ดูนี่ ไอ้เหม่งมา
ดีใจที่มา เพื่อน
- อย่าแตะตัวฉัน! - ไม่มีปัญหา
- นายชื่ออะไร? - ยูล เบรนเนอร์
ดีใจที่ได้นายมาร่วมทีม เบรนเนอร์
พูดกันตรง ๆ นะ แบนนอค
ถึงเราจะอยู่ทีมเดียวกัน แต่ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมทีมกับใคร
- ตราบใดที่นายจะเล่นบ๊อบสเลด - ฟังนะ เพื่อน
เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่...
คือการได้ออกไปจาก เกาะห่วยแตกนี้
ถ้าฉันร่วมทีมแล้วได้ไป ก็โอเค
- ไม่มีปัญหา - ใช่
ฉันมีปัญหา กีฬานี้เล่นสามคนไม่ได้
พวกนายขาดไปคนนึง
ประชุมเริ่มรึยัง?
แก ฉันจะฆ่าแก
- เดี๋ยว! อย่า! - ไอ้เด็กมหาลัย ฉันจะฆ่าแก!
คิด เพื่อน คิด! ใจเย็น! ไอ้หนุ่ม!
ฆ่าเขาแล้ว เราก็ไม่มีทีม
ฉันไม่นั่งสเลดคันเดียวกับมัน
เขาสะดุดฉันเหมือนกัน นายก็เห็น แต่นายคงไม่สังเกตว่า...
ไม่มีใครแล้ว
ปล่อยฉัน ไอ้หัวดึ๋งดึ๋ง
หัวดึ๋งดึ๋ง เจ๋งดี
- นายหัวเราะอะไร - เปล่า
ถ้าไม่ใช่แก ไอ้คุณหนู ฉันได้ไปโอลิมปิกแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายเถียงกันไปทำไม เพราะยังไงดีรีซ...
- ก็ชนะนายทั้งคู่อยู่แล้ว - นายพูดอะไร?
- ตอนนี้เลยเป็นไง? - ให้ฉันขีดเส้น...
กลางหัวนาย จะได้ดูเหมือนตูด เอามั้ย?
พอกันที เพื่อน ฉันไปละ
ก็ดี อยู่บนเกาะนี้ต่อไป
เราจะไปแคนาดากัน
ก็ได้ ฉันไป
แต่นายบอกไอ้ลูกแหง่นี่...
ให้อยู่ห่าง ๆ ฉันไว้
เข้าใจมั้ย?
ไม่มีปัญหา
เฮ้ เอิฟ ทักทาย...
บ๊อบสเลดจาไมก้า ทีมแรกหน่อยสิ
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือบ๊อบสเลด
ทำนองนั้น
- เอาล่ะ ที่เราจะทำคือ ยูล... - อย่าแตะตัวฉัน
ก็ได้ ขอโทษ นายจะเป็นคนที่สาม
นายแข็งแรง นายเร็ว นายจะชอบตำแหน่งนี้
จูเนียร์ นายเป็นคนที่สอง
นายเร็ว นายฉลาด โดดเข้ามา ซางก้า
- ผมรู้ ผมเป็นคนขับ ใช่มั้ย? - ไม่ นายเป็นคนคุมเบรก
- ไม่ ไม่ ผมเป็นคนขับ - ไม่ ไม่ใช่ นายเป็นคนคุมเบรก
- ผมเป็นคนขับ - ไม่ใช่ นายเป็นคนคุมเบรก
คุณไม่เข้าใจ ผมคือ ซางก้า คอฟฟี่
ผมเป็นนักขับรถเข็น ที่เก่งที่สุดในจาไมก้า
ผมต้องขับ รู้ยังว่าผมมาจากไหน?
- ใช่ ฉันรู้ว่านายมาจากไหน - เยี่ยม
ทีนี้รู้มั้ยว่าฉันมาจากไหน ฉันมาจาก 2 เหรียญทอง
ฉันมาจากสถิติโลก 9 รายการ ทั้งแบบ 2 คนและ 4 คน
ฉันมาจาก 10 ปีของการแข่งแบบเอาเป็นเอาตาย กับสุดยอดนักกีฬาทั่วโลก
ที่ฉันมามันนรกดี ๆ นี่เอง
ฟังนะ ซางก้า คนขับจะต้องทำงานหนักกว่าคนอื่น
เขาจะเป็นคนแรกที่โผล่มา และเป็นคนสุดท้ายที่กลับ
ในขณะที่เพื่อนร่วมทีม กำลังนั่งดื่มเบียร์
เขาจะต้องอยู่บนห้อง ศีกษาโค้งทุกโค้ง
นายเห็นมั้ย คนขับจะต้อง มีสมาธิ 100% ตลอดเวลา
ไม่เพียงแค่เป็นความรับผิดชอบของเขา ที่ต้องรู้สภาพทางวิ่งทุกกระเบียดนิ้ว
เขายังต้องรับผิดชอบต่อชีวิต ของอีกสามคนในสเลดอีกด้วย
ทีนี้ นายยังต้องการ รับผิดชอบอีกมั้ย?
ผมว่าให้ ดีรีซ เป็นคนขับเถอะ
ฉันก็ว่างั้น ซางก้า ฉันก็ว่างั้น
ข้างหลังนี่สบายดีเนอะ
เลาล่ะ พ่อ ฟังนะ
ผมตั้งใจแล้วว่า ผมจะเป็นนักกีฬาบ๊อบสเลด
ถูกต้อง นักกีฬาบ๊อบสเลด
จริงเหรอ?
ฉันเสียใจที่นายรู้สึกแบบนั้น
ก็ได้ ตัดเงินผมเลย เพราะอะไรรู้มั้ย พ่อ
ผมจะทำในสิ่งที่ผมต้องการ
- คนที่พ่ออยากเจอพอดี - ผมเหรอ?
- ลูกรู้มั้ย พ่อเพิ่งมาจากไหน? - จากไหนครับ?
ผมหางานให้ลูกได้แล้ว กับ เวปสเตอร์ เวปสเตอร์ แอนด์ โคเฮน
ริษัทโบรคเกอร์ที่ใหญ่ที่สุดในไมอามี่
ใช่ เวปสเตอร์ เวปสเตอร์ แอนด์ โคเฮน
ใช่แล้ว และลูกได้เริ่มสิ้นเดือนนี้เลย
- ครับ แต่ผมคิดว่าผม... - ฟังนะ
เราคุยเรื่องนี้หลายครั้งแล้วนะ
และเราตกลงกันแล้วว่า ถึงเวลาจัดการกับอนาคตลูกแล้ว
ใช่มั้ย?
- ผมรู้... - ใช่มั้ย?
- ใช่ครับ - ดี
พ่อต้องไปบอกแม่ซะหน่อย
ฉันกำลังจะบอกเขาแล้ว
จะชนะบ๊อบสเลด ขาดสิ่งนี้ไม่ได้ การเข็นสตาร์ท
ทีนี้ฉันรู้แล้วว่าดาราอย่างพวกนาย คิดว่าตัวเองวิ่งเร็ว
ไหนมาดูซิว่า ถ้าต้องเข็นสเลดหนัก 600 ปอนด์ พวกนายจะเร็วสักแค่ไหน
เวลาที่กำหนดไว้คือ 5. 7 วินาที
ถ้าปีศาจความเร็วอย่างพวกนาย ยังทำ 6 วินาทีไม่ได้ล่ะก็...
พวกนายไปเป็น ช่างตัดผมสี่สหายจะดีกว่า
ดีรีซ เอาเลย
จูเนียร์ เข้ามา ไม่เป็นไรละ
มาเร็ว หนุ่ม ๆ ไปกันเถอะ!
14. 3 ไม่ได้เรื่อง
13. 5 11. 7
นี่คือสิ่งที่สำคัญมาก นี่คือสิ่งที่จะทำให้นายชนะหรือแพ้
การเข็นสตาร์ท นี่คือสิ่งที่นายต้องฝึก
ในนี้ ในโฟล์คสวาเก็นนี้ ที่นายจะต้องฝึก
ไม่ จูเนียร์ เลิกล้มซะทีสิ
ออกแรงกันหน่อย ตามให้ทัน อย่างนั้นแหละ
ไม่! เอาใหม่
หยุดก่อน ดีรีซ! หยุด! รอด้วย! หยุด!
ฉันเข้าได้แล้ว! หยุด! ช้าหน่อย!
เยี่ยม ดีมาก เอาใหม่
ถ้าฉันพูดอีกครั้ง มันจะเป็นครั้งที่ 46
การทนทานต่ออากาศหนาว เป็นสิ่งสำคัญ ต่อความสำเร็จของทีมสเลด
หนาวพอมั้ย?
1 2 3!
ไป! ไป! ไป!
ซางก้า เบรค เพื่อน!
เบรคไม่ได้ มันติด! จับไว้!
ระวัง!
ซางก้า นายตายยัง?
เออว่ะ เพื่อน
นายทำอะไรกับรถตำรวจเนี่ย ฉันจะจับพวกนาย
- ใครเป็นเจ้าของ? - เราครับ
- แล้วพวกนายเป็นใคร? - ทีมบ๊อบสเลดจาไมก้าครับ
อย่ามาอำน่ะ ฉันไม่ใช่เด็กอมมือนะโว้ย
5.9! 5.9! พวกนายทำสำเร็จ! พวกนายทำสำเร็จ! 5.9!
เราทำสำเร็จ! เราทำสำเร็จ! 5.9! หลีกไป! หลีกไป!
5.9, พวกนาย! อะไร?
- นายเป็นใคร? - ผมเป็นโค้ช พวกนายเป็นอะไรรึเปล่า?
- ไม่เป็นไร - สเลดเป็นไง?
สเลดพังมั้ย? มานั่งทำอะไรอยู่ตรงนี้
เอากลับขึ้นไปบนเขา! ไปเดี๋ยวนี้ ไอ้พวกชอบอู้!
ไปเร็ว! ออกแรงหน่อย! พวกนาย ไปเร็ว!
ผมไม่ได้ขอโครงการกีฬาฤดูหนาว
ที่ผมขอ แค่ 20,000 เป็นค่าเดินทางไปโอลิมปิก แค่นั้น
แล้วคุณจะผ่าน เข้าไปโอลิมปิกได้ยังไง?
เด็กพวกนี้ไม่เคยดู การแข่งสเลดด้วยซ้ำ
คุณคูลลิด ผมดูนักสเลด มาตั้งแต่อายุ 12
ถ้าผมบอกว่าเด็กพวกนี้ สามารถผ่านไปโอลิมปิกได้ เขาทำได้แน่
เอาล่ะ ผมว่าเอาอย่างงี้ดีกว่า
คุณฝึกเด็กพวกนี้ไปก่อน
แล้วอีกสักพัก ผมจะไปดู...
- ไม่ ไม่ ไม่! - เดี๋ยวนะ คุณบริสเซอร์!
ประเทศนี้ชื่นชมนักกีฬาที่เก่ง
และถ้าคุณคิดว่า ผมจะให้เงิน ที่เรามีอยู่ไม่มากกับคุณ...
เพื่อที่คุณจะทำให้เรา เป็นตัวตลกต่อหน้าชาวโลกล่ะก็
คุณลืมไปได้เลย
มันแย่พอแล้ว ที่คุณทำความเสื่อมเสียกับประเทศคุณ
ผมไม่ยอมให้คุณมาทำความเสื่อมเสีย กับประเทศเราเด็ดขาด
อดไป ไอ้หนู
ไม่เป็นไร โค้ช เราจะหาเงินเอง
ไม่รู้จักคำว่า"ถอดใจ"รึไง?
ไม่รู้
♫ หลายคนบอกว่าไม่เชื่อ ♫
♫ จาไมก้ามีทีมบ๊อบสเลด ♫ "ช่วยเราไปโอลิมปิก"
♫ หลายคนบอกว่าไม่เชื่อ ♫ "ช่วยสนับสนุนทีมบ๊อบสเลดจาไมก้า"
♫ จาไมก้ามีทีมบ๊อบสเลด ♫
ผมมาเสนลโอกาสครั้งนึงในชีวิต
เรากำลังหาสปอนเซอร์ สำหรับทีมบ๊อบสเลดจาไมก้าทีมแรก
♫ เรามีดีรีซและจูเนียร์ ♫
ข้าจะให้ 1 ดอลล่า แล้วหุบปากซะ
ได้ 9.52 จากยูล เบรนเนอร์
ขอบใจนะ เราได้ 184 ดอลล่า จากดีรีซกับฉัน
ซางก้า ร้องเพลงของเธอเป็นไง?
เป็นไงเหรอ? ก็แบบนี้ไง
♫ หลายคนบอกว่าไม่เชื่อ ♫
- ซางก้า เราฟังแล้ว - ♫ จาไมก้ามีทีมบ๊อบสเลด ♫
- ซางก้า - ♫ เรามีดีรีซ... ♫♫
เท่าไหร่?
- ฉันได้ 1.16 - เยี่ยมจริง ๆ
เราขาดแค่ 19,000 เอง
โทษทีที่มาช้า ทุกคน
นายเอากระเป๋าไปเก็บเหอะ จูเนียร์ เราอดไปแล้ว
นั่นแย่เนอะ
นายไปเอามาจากไหน เพื่อน?
- ฉันขายรถ - ใช่เลย เพื่อน
- ฉันได้ไปแล้ว! - ไม่ เราไม่ไป
ฟังนะ จูเนียร์ ฉันชื่นชมสิ่งที่นายทำนะ
แต่เรารับเงินไม่ได้ มันไม่ถูกต้อง
ดีรีซ ถ้าฉันไม่สะดุดพวกนาย
พวกเราไปโอลิมปิกกันแล้ว
ฉันอยากให้นาย
นายหมายถึง พวกเราทั้งหมด ใช่มั้ย?
ใช่ พวกเรา
ขอบใจมาก จูเนียร์ ขอบใจมากที่สุด เพื่อน
จำไว้ นี่ไม่ได้หมายความว่า ฉันชอบนายนะเว้ย
- นายเข้าใจมั้ย? - เธอต้องขอบคุณพ่อแทนพวกเราด้วย...
เพราะเขาไม่มีวัน ยอมให้นายขายรถแน่
เขาไม่รู้ว่าฉันขายรถหรอก
ที่จริง เขาไม่รู้ด้วยว่าฉันร่วมทีม
เขาคิดว่าฉันกำลังไปไมอามี่
แล้วให้เพื่อนยืมรถ
ฉันต้องทำงานที่ เวปสเตอร์ เวปสเตอร์และโคเฮน อะไรเนี่ย
♫ หลายคนบอกว่าไม่เชื่อ ♫
♫ จาไมก้ามีทีมบ๊อบสเลด ♫
♫ เรามีดีรีซ ♫ ♫ และจูเนียร์ ♫
♫ ยู... ซางก้า ♫
♫ นักวิ่งจาไมก้าที่เร็วที่สุด ♫
♫ ไปโอลิมปิก สู้เพื่อจาไมก้า ♫
ยินดีต้อนรับสู่ คาลการี่ อาลเบอร์ทา แคนาดา
เจ้าภาพโอลิมปิกฤดูหนาว 1988
นี่แหละ
ซางก้า เพื่อน นายสูบบุหรี่เหรล?
ฉันไม่ได้สูบบุหรี่ ฉันหายใจอยู่
เอาล่ะ พวกนาย นี่ของเรา ไปกันเถอะ
พวกนายเป็นอะไรกัน? หนาวเหรอ?
เย็นแบบนี้ ความชื้นนั่นแหละ จะฆ่าพวกนาย
ขอโทษครับ ลงทะเบียนบ๊อบสเลดที่ไหนครับ?
- แล้วเจอกัน - เจอกันครับ
ไมค์ ดีใจที่เจออีกนะ ดูแลตัวเองล่ะ
- โชคดี - ครับ
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย? - ครับ ผมอยากจะลงทะเบียนคัดตัว
- ประเทศอะไรครับ? - จาไมก้าครับ
- ประเทศอะไร? - จาไมก้า
ใครจะรู้ ทีมบ๊อบสเลดจาไมก้า
โอเค นี่ครับ กำหนดว่า...
รอบคัดเลือกของคุณ จะมีในค่ำวันที่ 10
กรรมการคือ ชินเลอร์ แกรมเมอร์ และโคชเชก
- ผมรู้จักโคชเชก เขาเป็นคนดีนะ - ครับ
การจะผ่านการคัดเลือก คุณจะต้องจบรอบอย่างปลอดภัย...
ใน 1 นาที 2 วินาที หรือต่ำกว่านั้น
- เมื่อก่อน 1.5 - ครับ
เวลาเปลี่ยนน่ะครับ
- เอิฟ? นั่นนายเหรอ? - โรเจอร์ เป็นไงบ้าง?
สวัสดี เคิร์ท ไม่ได้เจอกันนานนะ
สงสัยยังไม่นานพอ สวัสดี แลรี่
พระเจ้า เอิฟ นายทำอะไรกับตัวเองเนี่ย?
- อย่าไปสนใจพวกเขา เอิฟ - โรเจอร์ นายต้องช่วยอะไรฉันอย่าง
- อะไร? - ขอร้อง นายรู้จักห้องอาหารใช่มั้ย?
- เจอฉันที่นั่นอีกครึ่งชั่วโมงนะ - ครึ่งชั่วโมงเหรอ?
- ขอร้อง! - โรเจอร์ ไปเถอะ!
จะพยายาม
- ขอบใจ โรเจอร์ - มีอะไร เอิฟ?
- ดื่มอะไรมั้ย? - ไม่ ไม่เป็นไร มีเรื่องอะไรเร่งด่วนเหรอ?
- นายกินอะไรรึเปล่า? - ไม่ ไม่เป็นไร มีอะไร?
- สลัดหรืออะไรก็ได้... - เอิฟ!
- ฉันต้องใช้สเลดสักคัน - นายมาไกลถึงคาลการี่โดยไม่มีสเลดเหรอ?
ฉันมีอยู่ 4,800 ฉันต้องการอะไรที่ลงแข่งได้
5,000 เนี่ยนะ?
- ฉันรู้ นายต้องมีคันที่ไม่ได้ใช้ โรเจอร์ - แต่ เอิฟ...
- อะไรก็ได้ - นายก็รู้ฉันทำไม่ได้
เดี๋ยวนะ โรเจอร์ จำตอนที่นายหมดหวัง...
ที่จะได้ร่วมทีมปี 68 ได้มั้ย
นายขอร้องให้ฉันพูดกับเคิร์ท
ฉันพูดว่า "ขอโทษ โรเจอร์ ฉันทำไม่ได้ รึเปล่า"?
เถอะน่า อย่าให้ฉันต้องกราบนายเลย โรเจอร์ นี่ฉันเองนะ
ก็ได้ ฉันอาจจะหา อันที่ใช้ซ้อม ให้นายได้
นายมันใจบุญจริง ๆ นายไม่เปลี่ยนเลย นายยังใจบุญเหมือนเดิม
อย่าโกหกฉันนะ บอกอะไรฉันอย่าง
ทั้งหมดนี่มันเรื่องตลกรึเปล่า?
หรือนายคิดว่าพวกจาไมก้า จะผ่านรอบคัดเลือกได้จริง?
ไม่ใช่แค่ผ่านรอบคัดเลือกนะ พวกเขาทำได้ดีกว่านั้นอีก
ฟังนะ มี 3 คนวิ่ง 100 เมตรได้ ต่ำกว่า 10 วินาที
ฉันไม่สนว่าจะเป็นใคร แต่นั่นมันเร็วมาก
ใช่ แต่เร็วบนน้ำแข็งรึเปล่า?
ไม่มีปัญหา เพื่อน
เอิฟ! ไอ้รองเท้าพิเศษนี่ ไม่เห็นได้เรื่องเลย
ต้องจิกปลายเท้า
เอาล่ะ พวกดาราทั้งหลาย
หลบไป เทพน้ำแข็งจะแสดงให้ดู
ใช่ อย่างงั้นแหละ เยี่ยม
ทุกคน ดูฉันสิ
ถูกตัวฉันเหรอ!
เอาล่ะ ทุกคน พอแค่นี้ ออกไปก่อนการซ้อม
- ซ้อมอะไร? - นั่น
นั่นแหละ
ทีมดีนะปีนี้
เยี่ยม บ๊อบสเลด
พวกนายต้องเห็นมันตอนอยู่บนเขา มันมหัศจรรย์จริง ๆ
-"ชไวซ์" คืออะไร? - ไม่ใช่ เพื่อน สวิส
นี่ของจริงเลยนะเนี่ย
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันจะแนะนำ สมาชิกใหม่ล่าสุดของทีมให้รู้จัก
พวกนายไม่เชื่อแน่ ว่าฉันต้องทำอะไรบ้าง...
ที่จะได้สเลดสภาพดีแบบนี้มา
ถ้าเราอยากจะไปโอลิมปิกให้ได้
เรือลำนี้จะพาเราไป
มีคนบอกว่ามันเร็วใช้ได้เลย
ฉัน... รู้ มันอาจจะไม่สวยเตะตา
มันสวยมาก
โค้ชทุกคนจะต้องมาลงชื่อทีม ก่อนไปที่ทางแข่ง
ถึงแล้ว
เอาล่ะ มาเถอะ
จับไว้ ไปกันเถอะ
ไม่เลว
เอาล่ะ ทุกคนเข้าไปนั่ง
เดี๋ยวนะ ผมไม่เข้าใจ
- เราไม่เข็นสตาร์ทเหรอ? - ไม่ เราจะเข็นคราวหน้า
รอบแรก ฉันจะเข็นให้
เอาล่ะ ทุกคนเข้าไป ไป ไป
- อย่าแตะฉัน - ไอ้เหม่ง อย่าทับขาฉัน
อย่าแตะฉัน!
บริสเซอร์ ไม่ใส่ล้อซะหน่อยเหรอ?
ตลกดีว่ะ ขำตาย
- นายอยากจูบไข่ฉันมั้ย? - ฉันไม่จูบไข่โว้ย
- ตามใจ - ฟังนะ พวกนาย
- นายไม่ต้องห่วงว่าจะดูดีมั้ย - บริสซี่
นายจะป้อนนมให้ด้วยมั้ย?
ดูเหมือนจะไม่มีใครชอบเราเลยนะ?
เราไม่เหมือนใคร คนมักจะกลัวอะไรที่แตกต่าง
เฮ้ จาไมก้า!
ระวังโค้ง 12 นะ มันน่ากลัว
มันมีปัญหาอะไรวะ?
เขาคือ โจเซฟ กรูล หนึ่งในนักขับมือเยี่ยมของโลก
ใช่ มันคือไอ้งี่เง่าที่สุดของโลกด้วย
ไม่ต้องไปฟังเขา นายฟังฉัน ดีรีซ ตรงนี้ ได้ยินมั้ย?
จำไว้ ทำมือสบาย ๆ อย่าเกร็ง ทำใจให้สบาย
- เข้าบน ออกล่าง อะไรนะ? - เข้าบน ออกล่าง
เอาล่ะ ใส่หมวกซะ ทุกคน ไปได้
ไปได้ ใส่หมวก
- โค้ช? - อะไร
ผมใส่หมวกไม่ได้
- ขอบคุณโค้ช - ฉันอยู่ก็เพราะแบบนี้แหละ
- โค้ช? ผมต้องไป... คุณก็รู้ - เหรอ?
- อั้นไว้! - อั้นไว้เหรอ?
- อั้นไว้! ใช่ อั้นไว้! - อั้นไว้เหรอ?
แต่โค้ช ผมอั้นไม่ได้ เรายังไม่เริ่มเลย
- เราจะเริ่มแล้ว - โค้ช! โค้ช!
โค้ช! โค้ช!
บ๊อบ ออกแล้ว
โค้ช!
ช้าหน่อย! ช้าหน่อย! ช้าหน่อย!
พระเจ้า! ดีรีซ! ดีรีซ! ฉันเกลียดนาย!
ฉันเกลียดนาย! ฉันเกลียดนาย!
ซางก้า นายตายยัง
เออ เพื่อน
นายฉี่ได้แล้ว
สายไปแล้วว่ะ
นี่มันน่าอับอายชะมัด
ปิดเตาซะทีสิวะ ไอ้โง่
กล้วยนายเหม็น เหมือนหมาเน่าเลยว่ะ
ถอยไป ถอยไป ไอ้หัวดำ! นี่คือสูตรลับของแม่ฉันนะโว้ย
และหวังว่านายจะอยู่เงียบ ๆ ระหว่างที่ฉันอ่านหนังสืออยู่
นายน่ะเหรออ่านหนังสือ นี่มันการ์ตูนเด็ก
- ใช่เหรอ? - ใช่ นั่นแหละ
ถ้ามันคือการ์ตูนเด็ก นั่นหมายความว่า มันสูงกว่าสมองนาย
นายหมายความว่าไง? จะบอกว่าฉันฉลาดน้อยกว่าเด็กเหรอ?
เปล่า ที่ฉันจะบอกก็คือ นายคือจำพวกเด็กหัดเดิน...
พวกกินเนื้อดิบ ๆ อย่างทาร์ซาน เจนนี่
หัวเหม่งกลมโตที่จะนับ 1-10 ได้ ก็ต่อเมื่อตีนเปล่า หรือใส่รองเท้าแตะ
จะพูดอะไรก็ตามใจนาย
เพราะนายก็เหมือน ไอ้โง่คนอื่นบนเกาะ
นายจะไม่ได้ไปไหน ซางก้า และนายจะตายไปกับมัน
แต่นายดูฉัน? นายดูฉัน?
ฉันไม่เหมือนพวกนั้น เพราะฉันรู้อย่างแน่ชัด...
ว่าฉันจะไปไหน
หลังจากฉัน ยูล เบรนเนอร์
ชนะโอลิมปิก และมีชื่อเสียง
ฉันจะไปจากเกาะ...
และมาอยู่ที่นี่
นายหัวเราะอะไร?
- นายหัวเราะอะไร? - นั่นมันพระราชวังบักกิ้งแฮม
นายอยากจะอยู่ที่นั่น นายต้องแต่งงานกับราชินี
ยูล นั่นมันบ้านของราชินีอังกฤษ
ยอมรับเถอะ ยูล แบรนเนอร์ นายจะเรียกตัวเองว่ามาดอนน่าก็ได้
แต่นายก็ต้องกลับมาลงเอยที่ กระต๊อบเล็ก ๆ อยู่ดี เหมือนคนอื่นนั่นแหละ
- ใครพูด? - ฉันพูดเอง ลูกคุณหนู นายจะรู้อะไร?
ฉันรู้ว่าพ่อฉัน สร้างตัวมาจากกระต๊อบเล็ก ๆ
ตอนนี้เขาอยู่บ้าน ที่ใหญ่ที่สุดในคิงส์ตัน
- เขาไม่ใช่พ่อนาย - เขาไม่จำเป็นต้องใช่
สิ่งที่เขาต้องทำก็คือ รู้ว่าตัวเขาต้องการอะไรแล้วมุ่งมั่นเพื่อมัน
และถ้าเขาต้องการมันมากพอล่ะก็ เขาจะได้มัน
เชื่อฉันซางก้า
ถ้ามีคนอย่าง ยูล เบรนเนอร์ เยอะ ๆ ในโลกนี้
โลกจะดีขึ้นกว่านี้
โดยเฉพาะจาไมก้า
เอาเลย ยูล เบรนเนอร์ ไปหาพระราชวังของนาย
ไป ไป!
บ๊อบ ออกแล้ว
นายท้องเหรอวะ?
- ไม่อยากเชื่อเลย นายยังหนาวอีก - หนาวเหรอ?
ฉันจะแข็งตายอยู่แล้ว!
เอาล่ะ ตาเราแล้ว ไปได้
เอามานี่
นี่เป็นการเข็นสตาร์ทจริง
ไม่ต้องกังวล เข้าใจนะ?
มันไม่ต่างจากที่เราฝึกกันมา เราทำมันเป็นร้อยครั้งแล้ว
ดีรีซ ตรงนี้ ใส่หมวกได้
- โค้ช - โอเค โอเค
- ขอบคุณ โค้ช - เอาล่ะ ไปได้ ดีรีซ นายจัดการนะ
- น่าขำ เขาทำอะไรน่ะ? - พร้อม!
1 2 3
ไป ไป ไป ไป!
- เดี๋ยว! รอก่อน! - เอาเลย!
- ขึ้น! ขึ้น! - ระวัง!
ตอนนี้แหละ
พวกนั้นเก่งใช่มั้ย?
เก่งเหรอ? พวกเขาสุดยอด
- ดูเหมือนพวกนายมีปัญหานิดหน่อยนะ? - เราสบายมาก
ผมก็หวังว่าอย่างนั้น ไม่งั้นขายหน้าแย่
ผมไม่หนักใจหรอก เรามีโค้ชเจ๋ง
ไอ้หนู ผมไม่อยากจะพูดหรอกนะ แต่นายน่าจะตาสว่างได้แล้ว
โค้ชบริสเซอร์ มันห่วย
เขาไม่มีค่าอะไรแล้ว ตั้งแต่โดนจับได้
- หมายความว่าไง โดนจับได้? - ปี 72
ไอ้นั่นมันถ่วงน้ำหนักที่ด้านหน้า เพื่อให้สเลดวิ่งเร็วขึ้น
แล้วไง? ไม่เห็นเป็นไรเลย
แต่ถูกยึดเหรียญทองเนื่องจากโกง มันเป็นเรื่องแน่
ดีรีซ ไปกันเถอะ เราต้องประชุม
ให้คำแนะนำเด็กฉันเหรอ แลรี่?
เด็กนายต้องการความช่วยเหลือ อีกหลายเรื่อง
โค้ช
แม่บ้านค่ะ ต้องการคว่ำเตียงมั้ยคะ?
หรือจะให้ปัดหัวนาย
นายนี่อาการหนักนะ
เร็วหน่อย เพื่อน ยายฉันยังทำอะไรเร็วกว่านายเลย
เดี๋ยว เดี๋ยว
เจ้าโง่นั่นจะเอาอะไรอีก?
- อะไร? - ขอโทษค่ะ
- นั่นอะไร เพื่อน? - โทรเลข
ฉันรู้แล้ว มันว่าไง?
จากพ่อฉัน
เขาบอกให้ฉันกลับเดี๋ยวนี้
หวัดดี
นายซ้อมหนัก และมาไกลมากแล้ว
ฉันจะบอกอะไรนายอย่างนะ จูเนียร์ เบวิล
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย เราก็ไม่ได้มาที่นี่
เดี๋ยว นายไม่เข้าใจ
เขาโกรธมาก
ฉันหมายความว่า นายไม่รู้หรอกว่าพ่อฉันเป็นยังไง
ฉันว่าทำตามที่เขาต้องการดีกว่า
กลับบ้าน
แล้วลืมทีมนายงั้นเหรอ?
นายทำเหมือนเขาเป็นจ้าวโลกยังงั้น
แล้วจะให้ทำไง? จะให้ทำไง?
ไอ้จาไมก้า! เบาหน่อย นายไม่ได้เป็นเจ้าของที่นี่นะโว้ย
ขอโทษครับ ขอโทษ ผม...
ผมไม่ได้ตั้งใจรบกวนใคร
นายไม่ควรมาที่นี่ จาไมก้า
นายกับเพื่อนโง่ ๆ ของนาย ทำอย่างกับเป็นนักบ๊อบสเลด
ทำไมพวกนักท่องเที่ยวอย่างนาย ไม่กลับไปที่ของนาย
ปล่อยบ๊อบสเลด ให้กับลูกผู้ชายตัวจริงเถอะ
ผมคือลูกผู้ชายตัวจริง
นายจะพูดอะไรจาไมก้า พูดออกมาเลย
มานี่เลย เพื่อน เดี๋ยวนี้เลย!
ทีนี้ มองกระจก แล้วบอกฉันซิ ว่านายเห็นอะไร
- ฉันเห็นจูเนียร์ - นายเห็นจูเนียร์
แล้วนายอยากรู้มั้ยว่าฉันเห็นอะไร?
ฉันเห็นศักดิ์ศรี ฉันเห็นพลัง!
ฉันเห็นยอดฝีมือ ที่ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร!
- นายเห็นแบบนั้นเหรอ? - ใช่ เพื่อน
แต่มันไม่เกี่ยวว่า ฉันเห็นอะไร
มันเกี่ยวกับว่า นายเห็นอะไร
ทีนี้มองกระจก แล้วบอกฉันอีกทีว่านายเห็นอะไร
ฉันเห็น...
- ศักดิ์ศรี! - ศักดิ์ศรี
- พลัง! - พลัง
- และฉันเห็น... - ยอดฝีมือ...
- ที่ไม่ยอม... - ที่ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร!
- อีกที! ไม่ได้ยิน! - ฉันเห็นศักดิ์ศรี!
ฉันเห็นพลัง! ฉันเห็นยอดฝีมือ ที่ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร!
- อีกที! จูเนียร์! - ฉันเห็นศักดิ์ศรี!
ฉันเห็นพลัง! ฉันเห็นยอดฝีมือ ที่ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร!
- นั่นแหละ! - นั่นแหละ! จูเนียร์ เบวิล!
มันจะไปไหนวะ?
ศักดิ์ศรี พลัง ศักดิ์ศรี
ทีนี้นายฟังฉันให้ดีนะ ฉันไม่ยอมให้นายมาพูดแบบนี้กับฉัน
นายต้องขอโทษฉันหรือไม่...
หรือไม่ ทำไม...?
ไอ้จาไมก้า?
จะทำไม?
เอาสิ ไอ้จาไมก้า พูดสิ
ไม่มีปัญหาว่ะ
ขอตัวนะครับ คุณผู้หญิง!
ไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกนายไม่สำนึกกันเลยใช่มั้ย? เอาเลย หัวเราะไป
จะมีใครหัวเราะออกมั่ง ถ้าเอิฟมา
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ไอ้พวกเยอรมัน มันหาเรื่อง และผลักเพื่อนร่วมทีมฉัน
เพื่อศักดิ์ศรี เราต้องสู้
นายเห็นทีมสวิสทะเลาะวิวาทมั้ย?
นายเห็นทีมสวิสออกไปดื่ม ลอกไปเที่ยวข้างนอกไร้สาระมั้ย
และนายก็ไม่เคยเห็นทีมสวิส ยิ้มเหมือนกัน
ที่จริงแล้ว ถ้าพวกสวิส ได้ออกมาเจอสาวเอาะ ๆ ล่ะก็
พวกเขาจะร้องว่า "1 2 3"
แล้วจับเธอนอนบนน้ำแข็งแน่
- เป็นไงครับ? - ฉันจัดการทุกอย่างแล้ว
ฉันบอกเจ้าของบาร์ว่า พวกนี้...
ได้รับการกระทบกระเทือนทางจิต และเขายอมไม่แจ้งความ
เยี่ยมเลย เทพสเลด ทำได้อีกแล้ว
หุบปากไปเลย ซางก้า
บางทีพวกนายคงลืมไปนะ
เรายังไม่ได้ชนะอะไรเลย
พวกเขาไม่ชอบฉัน พวกเขาไม่ชอบพวกนาย พวกเขาไม่ชอบเรา
ทีนี้ ถ้าพวกนาย ยังคิดที่จะผ่านรอบคัดเลือก
เราคงต้องนั่งถามตัวเองจริง ๆ ซะก่อน
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกหวดก้น
แต่ที่จริงแล้ว ตอนนี้ ฉันว่าฉันน่าจะหวดก้นตัวเองนะ
ราตรีสวัสดิ์ สุภาพบุรุษ
- ตื่นได้แล้ว - ถึงเวลาหวดก้นแล้ว
ไม่เลว แต่เอาให้ดีกว่านี้อีก
ไป ไป ไป ไป! ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้!
ดี นั่นแหละ
5 ที อีก 5 ที
ถีบขึ้นไป ถีบขึ้นไป อย่างงั้น อย่างงั้น
อย่างงั้น ดี ดี
ดี นายเยี่ยม เอาอีกมั้ย?
ไป ไป เข้าไป!
ไป ไป ไป ไป อย่างงั้น
ใช้จิกปลายเท้า!
ไป ไป ไป เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!
นายจะต้องทำได้เองสักวัน
ไป ไป ไป ไป! เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!
- ตรง ขวา - โค้ง 6
- โค้ง 7 โค้ง 8 - ตรง ขวา
อย่างงั้น อย่างงั้น!
เอาล่ะ พวก
คืนนี้แหละ
อีกไม่กี่นาที พวกนายจะทำ...
ในสิ่งที่ไม่มีใครในประเทศพวกนาย เคยทำมาก่อน
ฉันตั้งใจจะเก็บไอ้นี่ไว้ตอนโอลิมปิก แต่ฉันมาคิดดูแล้วว่า ถ้าเราจะ...
ทำให้กรรมการเชื่อว่า เราเป็นนักสเลดระดับโลกแล้วล่ะก็
เราต้องทำตัวให้ดูดี สมกับเป็นนักสเลดระดับโลก
- เพื่อน ใช่เลย - เพื่อน เยี่ยมไปเลย
ฉันแข็งตายในนี้แน่
บ๊อบออกแล้ว
สวัสดี สุภาพบุรุษ
เอิฟ นี่คือ คาร์ล ชินเลอร์
- เขาจะดูช่วงกลาง - เป็นไงบ้างครับ?
- และนี่ ออกัส เกรมเมอร์ เขาจะอยู่ที่จุดสตาร์ท - สวัสดีครับ
ผมกรรมการที่ 3 อยู่บนหอคอย
คุณเหรอ? เกิดอะไรขึ้นกับ ครอยเชค?
เขาเกิดไม่สบายเมื่อเช้านี้ ผมมาแทน
เยี่ยมเลย
คณะกรรมการตัดสินใจ เปลี่ยนเวลาในรอบคัดเลือก...
จาก 1 นาที 2 วินาที เป็น 1 นาที
เข้าใจมั้ย?
ไม่มีปัญหา
ไปจัดการพวกมัน ไอ้หนู
พร้อมสำหรับจาไมก้า รอบ 1
1 2 3
ไป ไป ไป! เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!
- เอาล่ะ เวลาเท่าไหร่? - 6. 13
ต่ำกว่า 60 ต่ำกว่า 60 รึเปล่า?
เยี่ยม ดีรีซ แบนนอค!
59 วินาที!
ผมขอโทษที ผมไปละ มันสุดยอดจริง ๆ
ดีรีซ!
มันเยี่ยมมาก
พวกนั้นแพ้เรา พวกเราสุดยอด
นั่งสเลดของซานตาคลอส ยังไม่มันส์เท่านี้เลย
ทุกคน นี่สำหรับฝันของเรา
- ใช่ เพื่อน - สำหรับฝันของเรา
ฉันบอกกับพ่อเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ และฉันจะบอกอีกครั้งนะ
- นักวิ่งเร็ว คือนักบ๊อบสเลดที่สุดยอด - นี่สำหรับนักวิ่งเร็ว
เราจะตั้งชื่อมันว่าอะไรดี?
"ทาลูล่า"เป็นไง?
ทาลูล่า
ชื่อเหมือนอีตัวราคา 2 ดอลล่าว่ะ คิดได้ไงวะเนี่ย?
ไอ้โง่ นั่นชื่อแม่ฉัน
- ชื่อเพราะนะ - ทาลูล่า ฉันชอบว่ะ
ชื่ออะไรดี พ่อดารา?
ชื่ออะไรที่ทำให้คนกรี๊ด เมื่อเห็นจาไมก้า?
ฉันว่าใช้ชื่อ "คูล รันนิ่ง"
- ใช้ได้ - ฉันชอบ
- เข้มดี - ดี ดีมาก
แล้วมันหมายความว่าอะไร?
"คูล รันนิ่ง"หมายความว่า "การเดินทางที่สงบ"
การเดินทางที่สงบ
- คูล รันนิ่ง - คูล รันนิ่ง
- ขอโทษครับ - สำหรับคนใส่ชุดสีส้ม!
- สำหรับคนส่งเอกสาร! - สำหรับคนส่งเอกสาร
เราถูกตัดสิทธิ์ อย่างเป็นทางการ
ขอโทษ ท่านสุภาพบุรุษ
เคร์ท ผมต้องคุยกับคุณ
ขอโทษ เอิฟ ผมไม่มีอะไรจะคุย
คุณมีแน่ ผมอยากรู้ว่า ทำไมคุณตัดสิทธิ์ทีมผม
อย่างที่บอก ทีมของคุณต้องผ่านการแข่งขัน ระดับประเทศมาก่อน ถึงจะมาคัดเลือกโอลิมปิกได้
แต่ในโอลิมปิก ทีมที่ผ่านรอบคัดเลือกได้ นับว่าผ่านคุณสมบัติแล้ว
นั่นก็ถูก แต่สำหรับเมื่อก่อน
ขอร้องเถอะ เปลี่ยนกฏเนี่ยนะ?
คณะกรรมการมีสิทธิ์ที่จะเปลี่ยนแปลง อะไรก็ได้ถ้าเห็นว่ามันเป็นประโยชน์
เราต้องกังวลเกี่ยวกับ เรื่องที่จะสร้างความอับอายด้วย
ยกโทษให้ผมด้วย
ผมไม่รู้ว่าคนดำ 4 คน ในบ๊อบสเลดจะทำให้คุณขายหน้า
ผมว่าเราฟังพอแล้ว
ไม่เอาน่า เคิร์ท คุณก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
ถ้ามันเกี่ยวกับเรื่องระหว่างเรา มาพูดกันตรง ๆ เลยดีกว่า
ใช่ 16 ปีที่แล้ว ผมทำผิดพลาดครั้งใหญ่ในชีวิต
ผมโกง ผมโง่มาก
ผมสร้างความอับอายให้กับตัวเอง และครอบครัวของผม
เพื่อนร่วมทีม ประเทศ และโค้ช
ถ้านี่เป็นการแก้แค้น ก็เอาเลย
ทำเลย ตัดสิทธิ์ผม เนรเทศผมเลย
ทำอะไรก็ได้ แต่ทำกับผมคนเดียว
ผมนี่ เป็นคนทำกับคุณ เคิร์ท ไม่ใช่เด็กของผม
พวกเขาทำทุกอย่างที่คุณบอก
และพวกเขาทำมันท่ามกลาง เสียงหัวเราะเยาะเย้ยของคุณ
มันไม่สำคัญว่า พวกเขาจะได้ที่ 1 หรือ 50
พวกเขามีสิทธิ์ที่จะเป็น ตัวแทนประเทศของเขา
พวกเขามีสิทธิ์ที่จะได้เดินเข้าสนามในพิธีเปิด และโบกธงชาติของพวกเขา
นั่นเป็นเกียรติสูงสุดของนักกีฬา
นั่นคือวัตถุประสงค์ของโอลิมปิก
16 ปีที่แล้ว ผมลืมสิ่งนี้ไป
คุณอย่าทำผิดแบบผมเลย
ขออภัย ถ้าผมมารบกวนการประชุม.
สวัสดีครับ
ครับ
ได้ครับ
- อะไร? - คณะกรรมการ
เขาว่าไง?
พวกเขาให้เราแข่งต่อ
เยี่ยม เยี่ยม!
มีหลายคนคาดหวังกับทีมอิตาลี
ผ่านไปยัง? ผ่านไปยัง?
ยัง ยังไม่ถึง
จาไมก้าสามารถผ่านมาไกล ถึงที่นี่ คาลการี่
รอบสุดท้ายของการแข่งขันบ๊อบสเลด
ผู้ถือธงชาติของพวกเขาก็คือ หัวหน้าทีม ดีรีซ แบนนอค
พ่อของดีรีซ คือ เบน แบนนอค เจ้าของเหรียญทองวิ่ง 200 เมตร
ในโอลิมปิกฤดูร้อนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
และบางที อาจจะเป็นเหรียญทองที่ 2 ของครอบครัวนี้
นั่นคือเรื่องราวของ ทีมบ๊อบสเลดชาวจาไมก้า
เป็นบ่ายที่แจ่มใสมากใน คาลการี่ และยังมีอะไรอีกมากมายที่น่าติดตาม
เพราะฉะนั้นอย่าไปไหน ตามติดความตื่นเต้นของพิธีเปิด...
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวครั้งที่ 15 จาก คาลการี่ อาลเบอร์ทา ประเทศแคนาดา
ท่านสุภาพบุรุษ ไปดูบ้านใหม่กันเถอะ ไป จูเนียร์
จูเนียร์!
โค้ชคนอื่นคงจะพูดเรื่องกิบเปอร์ ปลุกใจพวกนาย
ฉันไม่ถนัดเรื่องแบบนั้น แต่ฉันคิดว่า...
ฉันสวดให้กำลังใจพวกนายได้
ก้มหัวลง
ใครคือ กิบเปอร์ วะ?
พระบิดาพวกเรามาอยู่ที่ คาลการี่ นี้ เพื่อบ๊อบสเลด...
พวกเรามาเพื่อชนะเหรียญทอง...
บนโลกนี้ในโค้ง 7...
ด้วยสิทธิและความยุติธรรม แก่จาไมก้าและ เฮล เซลาสซี่
- สาธุ - เยี่ยมเลย
ด้วยความเคารพ
- เอาล่ะ - จาห์ ราสทาฟารี่
จูเนียร์?
ทีนี้ฟังพ่อนะลูก
ลูกไม่ทำตามสิ่งที่พ่อบอก
แต่ลูกจะต้องทำตามคำสั่งของพ่อ
- ลูกจะต้องกลับบ้าน - ครับ แต่ พ่อ ผมขอแค่...
ไม่มีแต่
ฉันไม่ได้ส่งแกไปโรงเรียนที่ดีที่สุด
เพื่อให้แกมานั่งเล่นไอ้เลื่อนบ้านี่
- แกเสียสติไปแล้วเหรอ - ครับ แต่ทีมต้องการผม
ฉันไม่ต้องการฟังอะไรอีกแล้ว
ไปเก็บของ
ฉันจะรอที่ล๊อบบี้
ศักดิ์ศรี พลัง...
พ่อ เวลาที่พ่อมองผม พ่อเห็นอะไร?
- ฉันไม่มีเวลาเล่นเกมส์ จูเนียร์ - ตอบมาเถอะพ่อ ขอร้อง!
ก็ได้ ฉันจะบอกว่าฉันเห็นอะไร
ฉันเห็นเด็กน้อยหลงทาง ที่โชคดี มีพ่อที่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเขา
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ พ่อไม่รู้หรอกว่า อะไรดีที่สุดสำหรับผม พ่อ
ผมไม่ใช่เด็กน้อยหลงทาง พ่อ
ผมคือผู้ชาย และผมคือนักกีฬาโอลิมปิก
ผมจะอยู่ที่นี่
เฮ้ จูเนียร์ เบวิล
นายมันสุดยอดจริง ๆ
- ผมเอาคู่นี้ - ผมชอบอันนี้
ที่นี่แคนาดา และผม อาล ทราวิค กับ จอห์น มอร์แกน
เรารายงานสดอยู่ที่ โอลิมปิก ปาร์ค สนามแข่งบ๊อบสเลดใหม่ล่าสุด...
ห่างจากตัวเมืองคาลการี่ เพียงไม่กี่ไมล์
- ทุกคน เงียบหน่อย เริ่มแล้ว - ... อย่างเข้มข้นที่สุด...
สำหรับการแข่งขัน อันน่าตื่นเต้น 3 วันนี้
ผมรู้สึกตื่นเต้นกับโอลิมปิกจัง พวกนายล่ะ?
กีฬาชนิดนี้ อย่างที่รู้กันดีอยู่แล้วว่า มันเป็นกีฬาของ...
คนที่เยี่ยมยอด หรืออาจจะเยี่ยมยอดที่สุด และนี่คือสิ่งที่เราเชื่อว่า...
ใน 3 วันนี้ มันจะเป็นการแข่งขันที่ เข้มข้นและตื่นเต้นอย่างที่สุด
และ จอห์น แค่วันแรก เราก็มีการชิงเหรียญทองกันแล้ว
ทีมสวิสมีโอกาสสูงมาก ที่จะคว้าอันดับ 1 ในการแข่งครั้งนี้
จัดเป็นทีมเต็งที่จะคว้าเหรียญทอง
แต่ทีมเยอรมันตะวันออก พวกเขาคว้าเหรียญทองในปี 1984
ทีมแคนาดา ก็เป็นทีมเจ้าบ้าน เรามองข้ามพวกเขาไม่ได้เลย
และพวกเขาก็ซ้อมได้ดีเยี่ยม ตลอดทั้งอาทิตย์
1 2 3 ไป!
80 ไมล์ต่อชั่วโมง หรือใกล้เคียง
คุณรู้มั้ย อาล ผมดูเวลาของแต่ละทีม และรางวิ่งที่ค่อนข้างเร็วแล้ว...
ผมเป็นห่วงความปลอดภัยของทีมออสเตรีย ในโค้งสุดท้าย ที่ต้องเลี้ยว 180 องศา
ถ้าคุณเป็นห่วงทีมนั้น แล้วคิดยังไงกับทีมต่อไปล่ะ?
ใช่ครับ มันค่อนข้างแปลกนะ ที่ ๆ ล้อมรอบไปด้วยน้ำแข็งและหิมะในคาลการี่
เราจะได้เห็นทีมจากเกาะเล็ก ๆ จาไมก้า
จากจาไมก้า!
เป็นเรื่องไม่น่าเชื่อที่พวกเขามาถึงที่นี่ได้ พวกเขามาจากไหนไม่มีใครรู้
และคุณรู้มั้ย ทีมมากมายบนนี้...
รู้สึกเหมือนกันว่า จาไมก้าไม่เหมาะกับการแข่งขันนี้
- เฮ้! เฮ้! นายทำอะไรวะ? - เฮ้ นายทำอะไรวะ?
พวกสวิสทำเพื่ลกระตุ้นทีม
พวกมันแจกมีดพกด้วย ไม่เห็นนายแจกเลย
เอาล่ะ ถึงเราแล้ว มาเร็ว เฮ้ พอได้แล้ว พอได้แล้ว?
เอาล่ะ เตรียมพร้อมสตาร์ทได้แล้ว
จำไว้ เราไม่ต้องชนะเหรียญทองในวันแรก ทำให้เหมือนที่ซ้อม
เว้นแต่ครั้งนี้ มี 100 ล้านคนดูอยู่
ดีรีซ ลืมอะไรรึเปล่า? ขอบใจ
- พร้อม - พร้อม
1 2...
3
ไป ไป ไป ไป! ไป! ไป!
เข้าไป! เข้าไป!
ทีมจาไมก้ากับรอบแรกในโอลิมปิก
ดูนั่น พวกเขากำลังพยายามเข้าสเลด
ผมไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย ผมรู้ มันไม่ขำเลย แต่มันน่าตลกจริง ๆ
ขอบคุณพระเจ้า นี่มัน 1 นาทีแล้ว ผมว่าพวกเขายังเข้าไม่ครบเลย
และนั่นมันเลวร้ายจริง ๆ
สิ่งสำคัญเวลาคุณจะเข้าไปในสเลด
คุณต้องเคลื่อนไหวเหมือนแมว คุณต้องผ่อนคลายไม่เกร็ง
ดูตอนเข้าโค้งสิ เขากระแทกกำแพง กระเด้งไปมาเหมือนลูกพินบอล
คนขับคือ ดีรีซ แบนนอค แต่ดูเหมือนสเลดจะขับเขานะ
- ไอ้บ้านั่นน่าจะระวังปากบ้างนะ - มันต้องระวังมากกว่าปากอีก
ตอนนี้ทีมนี้คงกำลังคิดว่า "ไม่น่ามาเลย"
หัวของพวกเขาสั่นไปมา นี่มันเหลือเชื่อจริง ๆ
เหมือนตุ๊กตา และพวกเขาก็มาถึงเส้นชัยจนได้...
ด้วยเวลา 58.04
ดีพอสำหรับอันดับสุดท้าย
นายประหม่า เป็นโอกาสของนายแต่นายประหม่า
นายพร้อมแล้ว แต่นายประหม่า
เราน่าจะลองซ้อมเข้าโค้งอีกทีนะ?
นายรู้โค้งดีอยู่แล้ว นายรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกีฬานี้
ฉันจะบอกอะไรให้นะ พวกนายต้องหาทางทำให้หายประหม่า
มันเป็นอะไรที่ฉันช่วยนายไม่ได้
แล้วเจอกันพรุ่งนี้บนเขา
พวกนายรู้มั้ย เวลาที่พวกสวิส ทำให้ทีมผ่อนคลาย...
นายหยุดพล่ามถึงไอ้สวิสได้ยัง?
ฉันหมายถึง ไอ้ "1 2 3" ปัญญาอ่อนนั้น ทำเราประสาทไปหมดแล้ว
เฮ้ เพื่อน ฉันแค่พยายาม เดินตามในสิ่งที่ถูก
แต่สิ่งที่ถูกสำหรับพวกเราไม่ใช่สวิส ฉันหมายถึง... ดีรีซ
เราไม่ต้องเลียนแบบคนอื่น เราเป็นตัวของเราเอง
จูบไข่ไม่เห็นเจ๋งเลย
นี่คือโอลิมปิก นี่ไม่ใช่แข่งรถเข็นโง่ ๆ
ขอบอกอะไรอย่างนะ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อลืมตัวว่าฉันเป็นใคร และมาจากไหน
ฉันก็เหมือนกัน ฉันแค่ตั้งใจ จะทำให้สุดความสามารถของฉัน
ฉันก็เหมือนกัน และสิ่งที่ฉัน ทำได้ดีที่สุดก็คือเป็นจาไมก้า
ฟังนะ
ดีรีซ ฉันรู้จักนายมาตั้งแต่ จูลี่ เจฟฟรี่ เรียกไปดูจู๋นาย
และฉันจะบอกนายในฐานะเพื่อน...
ถ้าเราแต่งตัวเป็นจาไมก้า เดินเป็นจาไมก้า
พูดเป็นจาไมก้า และภูมิใจในการเป็นจาไมก้าแล้วล่ะก็...
เราจะเป็น บ๊อบสเลดจาไมก้าที่เยี่ยมแน่
คำทักทายจากจาไมก้า
♫ หลายคนบอกว่าไม่เชื่อ ♫
♫ จาไมก้ามีทีมบ๊อบสเลด ♫
♫ หลายคนบอกว่าไม่เชื่อ ♫
♫ จาไมก้ามีทีมบ๊อบสเลด ♫
♫ เรามีดีรีซและจูเนียร์ ♫
- ขอบคุณ - ♫ ยูล เบรนเนอร์ และ ซางก้า ♫
♫ นักวิ่งจาไมก้าที่เร็วยิ่งกว่าเร็ว ♫
♫ ด้วยความนับถือ เอิฟ บริสเซอร์ ♫♫
- เอาล่ะ สุภาพบุรุษ - ด้วยความนับถือ
- เอาล่ะ - ไปกันเลย!
นี่คือโอกาสที่สอง ของชายผู้กล้าหาญทั้ง 4 จากจาไมก้า
พวกเขาต้องทำอะไร จอห์น?
เอาจริง ๆ นะ อาล ผมไม่คิดว่าจาไมก้า จะมีโอกาสได้เหรียญอะไรเลย
พระเจ้า ขอให้พวกเขา ทำดีกว่าเมื่อวานเถอะ
- พร้อม? - พร้อม พร้อม
สัมผัสจังหวะ สัมผัสบทกวี
ถึงเวลาบ๊อบสเลดแล้ว!
คูล รันนิ่ง!
บ๊อบออกแล้ว
นั่นเร็วเฉือนทีมสวิสอีก ต่างจากเมื่อวานมากเลยครับ
ช็อคมากเลยครับ เมื่อวานพวกเขาสตาร์ทไม่ดีมาก
- เยี่ยม! - ตอนนี้พวกเขาเข้าไปหมดแล้ว
เมื่อวาน พวกเขาไม่เข้าขากันเลย แต่วันนี้พวกเขาพร้อมเพรียงกันดีมาก
- นี่มันเรื่องจริงหรือนี่? - อะไรมันจะแตกต่างปานนั้น!
แทบจะบินเข้าโค้งเลย ไม่เหมือนที่เราเห็นเมื่อวาน
- พวกนี่มาจากไหน? - จาไมก้า!
56.53!
เยี่ยม! เยี่ยม! นายได้ยินมั้ย?
จาไมก้า!
นั่นทำให้พวกเขาขึ้นมาอยู่อันดับ 8
ทั้งโลกโปรดทราบ จาไมก้ามาแล้ว
ดีรีซ นายอยู่รึเปล่า?
ครับ โค้ช
อยู่นี่เอง เป็นไงบ้าง?
- ดีครับ - ดี ดี
- นายพร้อมที่จะเดินตามรอยเท้าพ่อนายรึยัง? - คิดว่างั้นครับ
- แค่คิดว่าเหรอ? - ผมรู้แล้วครับ
ค่อยฟังเข้าท่าหน่อย เราจะไปหาอะไรกิน ไปมั้ย?
- ไม่ครับ - ฉันก็ว่างั้น เดี๋ยวซื้อมาฝากแล้วกัน
- โค้ชครับ - ว่าไง
- ผมอยากถามอะไรหน่อย - ได้สิ
แต่โค้ชไม่ต้องตอบก็ได้ ถ้าไม่อยากตอบ
ผมหมายถึง ผมอยากให้ตอบ แต่...
ถ้าตอบไม่ได้ ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
- นายอยากรู้ว่าทำไมฉันโกงใช่มั้ย? - ใช่ครับ
คำถามยุติธรรมดี
ตอบง่าย ๆ
ฉันต้องชนะ
ฟังนะ ดีรีซ ฉันชนะมาทั้งชีวิต
และเมื่อนายเป็นผู้ชนะมาตลอด นายก็ต้องชนะต่อไป
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เข้าใจรึเปล่า?
ไม่ ผมไม่เข้าใจครับ โค้ช
โค้ชได้ 2 เหรียญทอง โค้ชมีหมดแล้ว
ดีรีซ... เหรียญทองเป็นสิ่งที่วิเศษสุด
แต่ถ้านายไม่รู้จักพอ
นายก็จะไขว่คว้าหามันอีก
โค้ช...
แล้วผมจะรู้ได้ยังไงว่า เมื่อไหร่จะพอ?
เมื่อนายผ่านเส้นชัยแล้ว นายจะรู้เลง
ยินดีต้อนรับกลับสู่การแข่งขันบ๊อบสเลด วันนี้เป็นวันสุดท้าย วันตัดสิน
และจอห์น อันดับ 1-6 เวลาห่างกันแค่ครึ่งวินาทีเท่านั้น
- มันใกล้เคียงกันมาก - ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่
ที่รัก เรามีทีมไปโอลิมปิกไม่ใช่เหรอ?
ทีมจาไมก้ายังมีโอกาสได้เหรียญ
ทุกคนเงียบ เด็ก ๆ ของฉันออกทีวี
และไม่ใช่คุณคนเดียวที่ตื่นเต้น
ผมคิดว่ากองเชียร์ที่อยู่ที่นี่ ก็หันมาคลั่งไคล้จาไมก้า
- ผมด้วย - ไม่ ไม่ ไม่ ต้องเราด้วย
ผมคงไม่ต้องบอกนะว่า ทีมไหนเป็นทีมต่อไป?
- จาไมก้าเข้าประจำที่ - ด้วยความเคารพ!
เพื่อน ขอจูบไข่นำโชคหน่อยสิ
ทีมต่อไป จาไมก้า
เอาล่ะ ถึงเราแล้ว! ไปกันเถอะ!
เอาเลย! วันนี้วันของเรา! ใช่เลย!
เอาหน่อย พวก เราต้องทำได้!
ดีรีซ... เจอกันที่เส้นชัยนะ
เอาล่ะ จัดการซะ! ไปกันเลย!
เราอาจจะเคยเห็นจาไมก้า ได้เหรียญโอลิมปิก
และนี่ก็ใช่ แต่จะถูกบันทึก เป็นประวัติศาสตร์เลย
สัมผัสจังหวะ สัมผัสบทกวี
ถึงเวลาบ๊อบสเลดแล้ว!
- คูล รันนิ่ง! - บ๊อบออกแล้ว
ไป! ไป!
ไป! ไป! ไป!
1 2 3 4 ครบหมดแล้ว ดูพวกเขาบินสิครับ
พวกเขาเหมือนซ้อมมา เป็นร้อย ๆ ครั้ง
พวกเขาทำได้ดีขึ้นเรื่อย ๆ
ไป ดีรีซ! ไปเลย! ขับไอ้บ๊อบสเลดนี้ ไปเลย!
ดูวิธีที่สเลดเข้าและออกจากโค้งสิ มันลื่นมากเลย
เหมือนเขาขับมันมาเป็น 10 ปี เบนนอค มีพรสวรรค์จริง ๆ
สุดยอดจริง ๆ ไปเลย!
เบนนอคขับได้ยอดเยี่ยมจริง ๆ
เขารับมือกับทางวิ่ง ที่ลื่นมากนี้ ได้เยี่ยมมาก
ทั้ง ๆ ที่ใช้สเลดที่เก่าจวนจะพังอยู่แล้ว แต่ทีมจาไมก้าแทบจะบินเข้าโค้งเลย
นี่ดูไม่ดีเลยครับ มีบางอย่างผิดปรกติ
ดูจากความเร็วของทีมจาไมก้า พวกเขาเข้าโค้งเร็วจนเกือบควบคุมไม่ได้
ดูเหมือนจะเร็วเกินไป
ผมไม่คิดว่าเขาจะเอาอยู่
ดีรีซ นายตายยัง?
ยัง เพื่อน ยังไม่ตาย
เราต้องจบการแข่งขัน
ขอโทษครับ
เยี่ยมมาก จาไมก้า เจอกันใหม่ 4 ปีข้างหน้านะ?
ได้ เพื่อน
จูเนียร์ เบวิล
ไม่ได้หมายความว่าฉันชอบนายนะ
- ขอบคุณ เอิฟ - ขอบคุณ
- โค้ช โค้ช - ฉันภูมิใจในตัวพวกนายจริง ๆ
สุภาพบุรุษ ขอถ่ายรูปหน่อยครับ
Ocr from DVD by Salsa Santana April 9, 2017